Само што го напуштивме Гори, локалното момче и неговиот огромен музеј подигнат во чест на Јосиф Сталин, кога требаше да застанеме пред колибата што ја чуваат двајца грузиски полицајци. „Пред сè, не кажувајте ништо!“ шепоти Натја Јалабаџе, антрополог од Универзитетот во Тбилиси, која служи како наш водич. Ќе им кажам дека ми сте роднини.“ Таа ја подава својата лична карта ; службеникот ја погледнува и ни сигнализира да поминеме. „Руските војници се на три километри оттука, на крајот од овој пат“, ми објасни таа кога тензијата стивна. Понатаму, тоа е почеток на грузиската територија што Русите ја окупираа со сила од 2008 година. Влегуваме во опасна област, а грузиската полиција дозволува само луѓе кои живеат во пограничните села. Дел од моето семејство живее таму и имам презиме од овој регион. Затоа не пушти да поминеме.“
Оваа територија е меѓународно позната како Јужна Осетија, но многу Грузијци ја сметаат за дел од грузискиот регион Шида Картли, Внатрешна Картли. Тие ја нарекуваат така со цел да го означат нивното одбивање да го признаат и најмалиот легитимитет за желбата за независност на нејзините жители од Осетија. Јужна Осетија всушност граничи со Северна Осетија, земја членка на Руската Федерација, исто така населена со осетијци. Во 1989 година, во времето на првите пукнатини на Советската империја, и додека грузијците демонстрираа во Тбилиси за да ја добијат својата независност, две етнички малцинства од Кавказот, осетијците и абхазијците, го сторија истото, предизвикувајќи го гневот на Грузиски сепаратисти. Следуваа две војни, во Јужна Осетија (1991-1992) и Абхазија (1992-1993), предизвикувајќи стотици смртни случаи што доведе до масовно иселување на населението. Но, новата грузиска држава, зафатена со сопствена граѓанска војна (1991-1993 година), ги немаше потребните сили за да ги порази абхазите борци на запад и осетијците на север, поддржани и од Москва. Од овој хаос се створија две сецесионистички држави. Непрепознаени од Обединетите нации (ОН), тие денес живеат само благодарение на економската и воената помош од Русија[1].
Во август 2008 година, Грузија се обиде да ја преземе Јужна Осетија. Москва испрати околу десеттина полкови. За пет дена, грузиската војска беше поразена, а руските војници се приближуваа до Тбилиси. Примирјето беше склучено под покровителство на Европската унија, претставено од страна на г. Никола Саркози, кој го ратификуваше правото на руската армија да ја контролира демаркационата зона помеѓу Грузија и Јужна Осетија – и, во тој процес, со Абхазија. Иако убиле малку луѓе, овие две војни ги оставија грузијците со страшна траума. Губењето на овие два простори го чувствуваат како неподнослива „руска окупација“ на „историската територија на Грузија“. Територија еквивалентна на онаа на Ирска, населена со само 4 милиони луѓе, а денес намалена за 20%.
Болката од оваа ампутација е толку силна што не може да се разговара. Еден ден претходно, во Гори, директорот на театарот, г. Давид Чхартишвили, млад човек, прилично бунтовен и голем бранител на слободите, за малку не нападна кога му го поставивме прашањето за можниот легитимитет на осетијците и абхазијците да ја посакуваат нивната независност : „Дали го гледате овој мобилен телефон? Ви го позајмувам, можете да го користите, дури можам да Ви понудам кредит за тоа, но останува мој, тој е моја сопственост! И Шида Картли како и Абхазија припаѓаат на Грузија! Сакаме да бидеме фини кон абхазијците и осетијците, да бидеме гостопримливи, но да бидеме ограбени, никогаш!“ Што се однесува до започнатото размислување за легитимната загриженост на Русија во идејата дека Северноатлантската организација (НАТО) наскоро може да воведе воени бази на нејзиното јужно крило, кој и да ризикува! За повеќето грузијци, нема ништо стратешко во тоа, туку само „висцерален империјализам од страна на Русите, кои два века правеа сè за да не спречат да ја стекнеме нашата независност“, како што вели историчарот Лаша Бакраџе, директор на Тбилисискиот музеј за литература. И да потсетиме дека оваа „руска окупација“ започна „уште во 1800 година“, за време на царската ера. „Последниот пат кога се обидов да разговарам за руската гледна точка со мојата најстара пријателка“, вели г. Ѓорги Хуцишвили, стар тбилижанец кој дипломирал на Московскиот универзитет во времето на Леонид Брежњев, таа почна да ми вика, нарекувајќи ме послушник на Путин. Оттогаш, јас дури и не го кажувам зборот „Русија“ пред неа.“
Далеку од погледот на грузиската полиција, влегуваме во селото Корди, непосредно пред линијата за разграничување, каде што не пречека братучетката на Јалабаџе. Пред да заминеме кај неа, одлучуваме да се придвижиме до крајот на селото и да се приближиме до оваа „so-called border“, („таканаречена граница“), како што ја нарекуваат грузијците. Тргнавме по земјен пат. „Мораме да бидеме многу внимателни“, се загрижи мојот водич. Секој ден, руските војници киднапираат сиромашни селани кои ненамерно ја преминуваат границата, само за да ги пасат кравите или да ги соберат јаболките. Несреќните се одведени во затворот во Цхинвали [главниот град на Јужна Осетија], десет километри одовде. Честопати се тепани и мора да платат откуп за да бидат ослободени.“
Овој „откуп“, поточно казната што официјално ја побара владата на Осетија за илегално преминување на границата, изнесуваше долго време 30 американски долари, односно 100 грузиски лари, додека многу од овие селани преживуваат само со 200 или 300 лари месечно. „Во октомври 2018 година, таа сума нагло порасна на 200 и потоа на 800 лари“, рече Јалабаџе, која спроведе сопствена истрага како дел од студијата нарачана од нејзиниот универзитет. Според многу сеопфатен извештај објавен во 2019 година од „Amnesty International“, помеѓу 2011 и 2018 година, помеѓу 100 и 140 од овие „киднапирања“ се случувале секоја година на границата со Осетија и помеѓу 200 и 400 на онаа на Абхазија[2].
Триесет метри пред нас, среде полињата, долга зелена метална бариера го дели просторот. Тоа беше побарано неодамна, без консултација со локалното население или со грузиската влада. Во својот извештај, „Amnesty international“ ги опишува последиците од инсталацијата на овие 400 километри ограда, преземена во 2013 година и сè уште не е завршена : села поделени на два дела, неможност за селаните да пристапат до нивните полиња, намалување на можностите за отстранување на нивните производи, итн. „Разбирате? Луѓето веќе не можат ни да отидат на гробовите на своите родители!“, извикува Ирма Тебиџе, млада уметничка од Батуми. Таа самата никогаш не била таму, но на фејсбук ги следи „ужасите“ извршени „од страна на русите“ врз населението од селата. Грузијците едногласно се убедени дека русите ја користат предноста од инсталирањето на овие бариери за да добијат неколку десетици метри дополнителна територија секој пат. Во Тбилиси, Гори, Кутаиси или Батуми, сите ја осудуваат оваа „притаена окупација“, додека русите тврдат дека се држат до контурите на советската карта од 1984 година. Ова секојдневно страдање наметнато на селаните на границата, на големо објавено во грузиските медиуми, ја буди болката од „руската окупација“. Единствената позитивна последица од инсталирањето на овие бариери : се чини дека предизвика пад на бројот на ненамерни премини на линијата за разграничување, а со тоа и на „киднапирања“.
Стигнуваме кај г-ѓа Тата Јалабаџе, братучетка на Натја. Се чини дека куќата е во лоша состојба, со дрвен балкон, но градината е украсена со бујна зеленчукова градина каде изгледа дека сè расте без напор : домати, краставици, модри патлиџани, кромид, компири, магдонос, коријандер, копар, чубрика, оригано, итн. Во сенката на една цреша, масата е веќе поставена, подготвена уште од утрото од Тата и нејзината мајка. „Родена сум во 1952 година во Цхинвали, во грузиско семејство“, објаснува мајката на Тата. Во 1993 година, бев принудена да го напуштам мојот град, инаку осетијците ќе ме убиеја. Имавме многу тешко време, па се преселив овде, во поранешната селска куќа на семејството.“ Тата, и самата родена во Цхинвали, работеше долго време во Тбилиси, а потоа дојде да се придружи на нејзината мајка во Корди, околу ова парче земја што им овозможува на двете жени повеќе или помалку да се снаоѓаат. За нив, „русите беа тие што ја создадоа омраза на осетијците против грузијците“ : „Претходно, живеевме во совршена хармонија.“
Започнавме со оброкот, а Тата фати пластично шише со минерална вода исполнето со црвено вино. „Јас сум таа што го прави“, кажа гордо. Домашно е, можете да бидете сигурни, не содржи хемикалии.“ Ја прашуваме која е нејзината работа во Тбилиси пред да и се придружи на мајка си во селото. „Имав мала туристичка агенција за руски клиенти.“ Ние веруваме дека погрешно сме ја разбрале. „Да“, инсистира таа, „го сакам рускиот јазик, ја сакам руската култура, а руските туристи се многу фини. И самите тие ја сакаат Грузија!“
На свој начин, Тата го отелотворува големиот грузиски парадокс : народ кој страда од руската окупација на една петтина од нивната територија и кој, во исто време, прима стотици илјади руски туристи секоја година без да ги прекрши правилата на легендарно грузиско гостопримство, нудејќи им уредни соби, топло добредојде, неограничено вино и вкусна кујна. Во 2019 година, непосредно пред почетокот на пандемијата Ковид -19, земјата беше домаќин на 5 милиони туристи, чии трошоци поттикнаа 18% од бруто домашниот производ (БДП) – 26% земајќи ги предвид последиците од овој туризам, според „World Travel and Tourism Council“ (WTTC). Накратко : русите, со речиси 1,5 милиони посетители таа година, бројка која постојано расте од 2010 година.
И покрај распадот на дипломатските односи во 2008 година, економските врски со Русија исто така остануваат многу силни. Големиот северен сосед, заедно со Азербејџан и Турција, е меѓу трите најголеми трговски партнери на Грузија, кој апсорбира 15% само од својот извоз : бакар, манган, домати, ореви, минерална вода, вина и жестоки пијалоци. За возврат, Грузија увезува нафта, пченица, машини и електрични апарати.
„Русите отсекогаш сакале да доаѓаат на одмор во Грузија“, објаснува г-ѓа Нино Каразишвили, професор по француски јазик од Сурами, во центарот на земјата. Во нивните очи, ние сме пријателски, добродушни луѓе кои сакаат да се забавуваат, произведуваат добро вино и готват вкусна храна.“ За да ја искористи оваа атракција, Тбилиси ги намали граничните регулативи на минимум : не е потребна виза од русите, додека грузиецот треба да помине низ досадни конзуларни процедури за да стигне во Русија. Што се однесува до рускиот јазик, задолжителен во советско време, тој останува широко зборуван.
Во текот на изминатите десет години, големиот крајбрежен град Батуми се претвори во еден вид Лас Вегас на Црното Море, со гигантски хотели и светкави казина. „Ние отсекогаш сме живееле со русите“, објаснува Пируз Болкваџе, економски новинар за регионалната телевизија. За време на советските времиња, Москва формираше многу голема воена база јужно од градот за да ја следи границата на СССР со Турција, 15 километри одовде. Таа беше затворена само во 2006 година. Сега некои се враќаат на одмор …“ Зарем присуството на овие војници не остави лоши спомени? „Но, не воопшто! тој одговара како прашањето да е несогласно. Напротив! Војниците живееја во градот со своите семејства, сите зборуваа руски и ние се чувствувавме многу блиски со нив. Ние не ги гледавме како окупатори, туку како браќа во оружје со кои нашите татковци ја пролеаја крвта за време на Втората светска војна.“
Овој парадоксален став, мешајќи љубов и омраза, има многу форми. Кога младата Цици Хатчапуриџе, во последната година во најдоброто средно училиште во Кутаиси, вториот по големина град во земјата, виде видео на Тикток на кое се гледа како русинка плива на плажа во Сухуми, „окупираната“ престолнина на Абхазија, таа „сакаше да ја удави“! „Ги мразам русите, го мразам нивниот јазик! Ја мразам нивната земја!“ – таа одеднаш се вознемири. Десет минути подоцна, девојката е полна со пофалби за нејзиниот сегашен идол, Кети Топурија, модерна грузиска пејачка која живее во Москва, омажена за русин и која пее само на руски. „Таа им покажува дека и ние можеме да бидеме добри пејачи, дури и подобри од нив!“ Ако ниту еден грузиец нема ни најмал приговор да ги пречека овие туристи со добро срце, некои сепак веруваат дека „русите можат да бидат многу досадни, бидејќи ние секогаш чувствуваме империјалистичко чувство кон нас“, како што потврдува г. Звиад Елизијани, директор на филмскиот фестивал во Батуми. Тие доаѓаат во Грузија како да се спуштаат во нивната мила јужна провинција, кај дивјаци на кои им должат самите да ја донесат својата голема култура. Тие ви зборуваат директно на руски, без извинување што не зборувате грузиски; се однесуваат како во освоена земја.“
Минатиот април, оваа вознемиреност доби насилен пресврт во Тбилиси кога познатиот московски новинар, Владимир Познер, дојде да го прослави својот 87-ми роденден во приватен авион во палата во главниот град, придружуван од стотина гости – што санитарните правила строго го забранија. Настанот протече на социјалните мрежи и, два часа подоцна, илјадници лути грузијци фрлаа јајца, домати и камења кон виновникот, уште повеќе виновен, бидејќи тој неколку години претходно ја критикуваше Грузија и нејзините тврдења за Јужна Осетија.
Во јуни 2019 година, сличен инцидент веќе се случи во грузискиот парламент, чиј полукруг беше позајмен за состанок на пратеници од различни православни земји. Собранието го назначи г. Сергеј Гаврилов за претседател, и кога овој член на Douma (Долниот дом на Русија) беше поканет да зборува. Тој седна на седиштето што вообичаено е резервирано за претседателот на грузискиот парламент. Сликата на русин на чело на Грузискиот парламент повторно ја отвори колонијалната рана. Опозицијата го искористи случајот за да го осуди „заговорот“ помеѓу владејачката партија и Русија и да побара итна оставка од владата. Следуваше бран екстремно насилни протести, извикувајќи „Стоп за Русија!“. Неколку дена подоцна, рускиот претседател Владимир Путин донесе одлука за забрана за директни летови помеѓу Москва и Тбилиси, објаснувајќи им на своите сонародници дека Грузија не е „безбедна земја“. Летната туристичка сезона во 2019 година штотуку започнуваше, но не е сигурно дека таа беше многу погодена, при што многу руси се договорија да застанат во Минск, Варшава или Истанбул. „Не отидов да фрлам јајца врз Гаврилов или Познер“, вели г -ѓа Марина Гокаџе (31 годишна), која со својот сопруг управува мал хотел во Кутаиси, и јас воопшто не ја поддржувам опозицијата, но јас сум согласна со демонстрантите. Не можам да го поднесам овој колонијален став.“
Оброкот кај Тата и нејзината мајка е при крај. Се осмеливме на последното прашање, можеби малку болно. Дали можат да замислат некогаш да се вратат да живеат со своите домови во Осетија? „Не, никогаш“, самоуверено ни одговори мајката. Омразата на осетијците кон нас сега е премногу силна. Освен тоа, русите никогаш нема да ни ја вратат нашата земја.“ Уште помалку ако Грузија го интегрира НАТО, нели? „Да, тоа е вистина. Но, за нас е од витално значење да влеземе во НАТО, за Путин да не го нападне остатокот од земјата.“
Преведено од: Павлина Димовска
Фусноти:
[1] Како и Транснистрија во Молдавија, овие де факто независни држави не беа припоени кон Руската Федерација, како што беше случајот со украинскиот Крим во 2014 година.
[2] « Georgia : behind barbed wire : Human rights toll of “borderization” in Georgia », Amnesty International, Лондон, 2019 година.
