Делата на политичките лидери кои сакаат да се навратат на нивната кариера по разочарувањето, заслужуваат да бидат прочитани од оние кои би сакале да направат подобро од нив. Кога ќе бидат принудени да го признаат разочарувањето што го предизвикале, тие честопати тоа го препишуваат на нереализмот на нивните приврзаници, на избувнувањето на нивните противници, на комплексноста на светот, на политичката игра што ги принуди да ветуваат повеќе отколку што можат да одржат. Останува фактот дека дури и разочарувачкото претседателство вклучува достигнување кое сакаме да го искористиме. Првиот том од мемоарите на г. Барак Обама завршува со детален извештај за истрагата и погубувањето на Осама Бин Ладен.
Но, авторот, кој веќе мора да размисли за поглавјето што ќе го заврши неговиот втор том, не може да оди предалеку во еуфемистичката презентација на неговиот биланс на состојба. Бидејќи моментот кога беше претседател, кој започна на 20 јануари 2009 година со радост, по изборен бран и под покровителство на „Yes, we can“, заврши осум години подоцна со доаѓањето на г. Доналд Трамп во Белата куќа. Тоа веројатно беше посериозно за г. Обама : веќе остана малку од неговото долгогодишно практикување на власт во колективната меморија, до тој степен што еден од најинтелигентните и најбрилијантни претседатели веројатно помалку ја обележал историјата на својата земја отколку неговиот непосреден наследник, кој е помалку надарен од него.
Со нас, авторот се чини дека ја набудува својата кариера и своите достигнувања. И, заедно со нас, тој се прашува: што всушност сакаше Барак Обама? Сигурно, моќ. Како активист во здружение, тој одлучува да влезе во политиката за да не биде задоволен со управување со последиците од одлуките на другите. Потоа тој смета дека малцинските парламентарци на држава од Среден Запад би бил помалку моќен од избраник на Конгресот. Наредно, еднаш сенатор од Илиноис, го насочува погледот кон Белата куќа. Наспроти сите обиди, тој ја победи Хилари Клинтон на демократските прелиминарни избори пред да го наследи Џорџ В. Буш по живата и радосна кампања. Речиси секогаш, тој го направил вистинскиот избор – храбро да им се спротивстави на војната во Ирак есента 2002 година – во вистинско време. И среќата нему му се насмевна : финансиската криза од септември 2008 година ги дисквалификуваше републиканците неколку недели пред општите избори. Г. Обама станува првиот афро-американски претседател во историјата на САД.
Завршена мисија и крај на кариерата? Во искушение сме да мислиме така, за остатокот, неговите цели изгледаат нејасни и ќе останат мртва буква: да се смени начинот на водење политика, да се премостат поделбите на земјата, да се охрабрат младите да му служат на општиот интерес. Откако ќе биде избран, човекот кој ја оправда својата амбициозност преку желбата „промената да се случи побрзо“ нема да престане да теоретизира дека промената бара време. На почетокот на своите мемоари, потсетувајќи се кога беше младиот активист, г. Обама трогнато кажува: „Бев како Дон Кихот без Санчо Панча. Во Белата куќа, сè што останува на овој витез за одмазда е витката фигура.“
Поглавјето во кое г. Обама го оправдува изборот на неговите најблиски соработници се чини дека однапред го сумира неговото претседателство : нема да станува збор за искористување на економската и финансиска криза за трансформација на системот, како што тоа го стори Френклин Рузвелт, туку да ги поправи. Работите веќе се одвиваат многу лошо, изгледа дека така размислува новиот претседател ; исто така, нема да повикуваме луѓе кои би сакале да променат сè. Г. Рам Емануел, неговиот шеф на Кабинетот, ја поддржуваше г-ѓа Клинтон, беше блиску до Wall Street, одеше на Светскиот економски форум во Давос? Добро, но, „со светска економија во слободен пад, мојата број еден задача не беше да го обновам светскиот економски поредок“, пишува тој. Требаше да се избегне поголема катастрофа. За тоа, ми требаа луѓе кои се справуваа со кризи и кои беа во можност да ги смират паничните пазари – луѓе кои по дефиниција може да бидат обвинети за гревовите од минатото“. Истото образложение му забранува да се обрати до министерот за финансии кој не е чист производ на капиталистичкиот естаблишмент. На секој друг, освен на г. Тимоти Гајтнер, „ќе му требаа месеци претходно за да ја разбере финансиската криза, како и да воспостави односи со чинителите во глобалните финансии ; сепак, овој пат, го немав“.
Непопуларноста на планот за спасување на банките, поставен од страна на новиот тим, ќе произлезе од овој избор да им се довери катастрофата и задачата за нејзино санирање. Г. Обама ќе дојде да го искаже своето огорчување од недостаток на „благодарност“ од банкарите што ги „спаси од оган“, бидејќи милиони американци би банкротирале без спасувањето од државата. „Бескорисно е да се крие очигледното“, признава тој, оние кои се главно одговорни за економските проблеми на земјата останаа зачудувачки богати. Тие избегнаа кривично гонење затоа што постојните закони сметаа дека зачудувачката неодговорност и нечесност на управните одбори или простории за работа се помалку виновни од кражбата на продавници од тинејџер.“ Но, тој повторно тврди дека немал избор : банкарите ја држеа економијата „во заложништво“, а тие носеа „појаси со експлозив“. Г. Обама сепак признава дека на моменти жалел што не бил „посмел во текот на првите месеци“ од неговиот мандат. Можеби тоа денес ја објаснува релативната смелост на човекот кој беше свој потпретседател за време од осум години.
Споредбата помеѓу нив е уште попримамлива во случајот на војната во Авганистан. Г. Обама избира да го задржи министерот за одбрана на неговиот претходник г. Роберт Гејтс, „републиканец, јастреб, шампион на странски интервенции“, со образложение … дека „знаел како работи Пентагон и каде се наоѓаат стапиците кои требаше да се избегнат“. Речиси веднаш, тој забележува дека воените лидери сакаат да ја форсираат раката со јавно објавување на нивните преференции за авганистанското досие пред тој да одлучи. Заплашен ги повика во Белата куќа, по ред, но им се поклони пред нивните препораки, бидејќи испрати дополнителни трупи во Авганистан. Доколку г. Џозеф Бајден се држи до одлуката што тукушто ја објави, ќе треба да чека до следниот 11 септември за да на крај, никој нема таму. Дванаесет години изгубени.
Претходната книга на г. Обама, објавена во 2006 година, беше наречена „Смелоста на надежта“. Оваа книга повлекува помалку возбудлив хоризонт, но повеќе одговара на тоа какво беше неговото претседателство : „Дали е корисно да се опише светот како што треба да биде кога напорите да се реализира се осудени да не бидат доволни?“
Преведено од: Павлина Димовска
Фусноти:
- Barack Obama, A Promised Land, Crown, Њујорк, 2020 година (на француски : Une terre promise, Fayard, Париз, 2020 година). Цитатите што следат се извадок од ова дело.
- Barack Obama, L’Audace d’espérer, Presses de la cité, Париз, 2007 година.